แม้ว่าการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมไวกิ้งและมุสลิมจะได้รับการบันทึกไว้เป็นอย่างดี แต่การตีความผ้าฝังศพในศตวรรษที่ 10 กลับกลายเป็นประเด็นที่น่าสงสัยหมายเหตุบรรณาธิการ วันที่ 16 ตุลาคม 2017: Stephennie Mulder รองศาสตราจารย์ด้านศิลปะและสถาปัตยกรรมอิสลามที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสในออสติน ได้เรียกการตีความสิ่งทอของชาวไวกิ้งว่าเป็นคำถาม ใน Twitterเธออธิบายว่าในขณะที่ชาวไวกิ้ง “มีการติดต่อมากมาย” กับโลกอาหรับ แต่สิ่งทอซึ่งมีมาจนถึงศตวรรษที่ 10 นั้นใช้รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส Kufic ซึ่งเป็นรูปแบบการบรรยายที่ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่อีกสามศตวรรษข้างหน้า ในหัวข้อนี้ เธอเสริมว่าถึงแม้จะใช้การทอแท็บเล็ต Kufic แบบสี่เหลี่ยม ข้อความอ่านว่า له ‘lllah’ ไม่ใช่ “อัลเลาะห์” ซึ่งเธอเขียนว่า “โดยพื้น
ฐานแล้วไม่สมเหตุสมผลในภาษาอาหรับ” เรื่องราวนี้กำลังพัฒนา
เมื่อนักโบราณคดีสิ่งทอ Annika Larsson จากมหาวิทยาลัย Uppsala ได้เห็นลวดลายที่ซับซ้อนซึ่งถักด้วยด้ายเงินและไหมบนเสื้อผ้าฝังศพของชาวไวกิ้งเป็นครั้งแรก เธอไม่รู้ว่าลวดลายเหล่านั้นมีความหมายถึงอะไร แต่รูปร่างของพวกเขาดึงความสนใจไปที่ความทรงจำของเธอ
“ฉันไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลย และฉันก็จำได้ว่าเคยเห็นการออกแบบที่คล้ายกันที่ไหน — ในสเปน บนสิ่งทอสไตล์มัวร์” เธอบอกกับ Tharik Hussain รายงานสำหรับ BBC เธอตระหนักว่ารูปแบบดังกล่าวไม่ได้เป็นเพียงการออกแบบทางเรขาคณิตเท่านั้น แต่เป็นสคริปต์ภาษาอาหรับ Kufic ที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 7 และเป็นหนึ่งในสคริปต์ภาษาอาหรับตัวแรกๆ ที่ใช้ในการเขียนอัลกุรอาน
ลาร์สสันทำงานร่วมกับทีมนักวิจัยเพื่อสร้างลวดลายสิ่งทอสำหรับ นิทรรศการ Viking Coutureที่ พิพิธภัณฑ์ Enköping ในสวีเดน เพื่อสืบสวนการเกิดขึ้นแปลกๆ ของอักษรอารบิกบนเสื้อผ้าไวกิ้ง ทีมงานได้ขยายรูปแบบและตรวจสอบจากหลายมุม รวมถึงจากด้านหลังด้วย ในที่สุดสิ่งนี้ก็เผยให้เห็นคำว่า “อัลลอฮ์” หรือพระเจ้า ซึ่งเย็บด้วยตัวอักษรที่สะท้อนออกมา ชื่อ “อาลี” ยังถูกกล่าวซ้ำ โดยอ้างอิงถึงคอลีฟะห์คนที่ 4 ของศาสนาอิสลาม
ซึ่งได้รับการเคารพนับถือจากชีอะฮ์ ซึ่งเป็นกลุ่มชนกลุ่มน้อยมุสลิมที่ใหญ่ที่สุด
“บางทีนี่อาจเป็นความพยายามที่จะเขียนคำอธิษฐานเพื่อให้อ่านจากซ้ายไปขวาได้ แต่ควรมีตัวอักษรอารบิก” ลาร์สสันกล่าวในแถลงข่าวจากมหาวิทยาลัย
สคริปต์ภาพสะท้อน
กระจกเผยให้เห็นคำภาษาอาหรับสำหรับอัลเลาะห์ในงานเย็บที่สร้างขึ้นใหม่จากเสื้อผ้าฝังศพยุคไวกิ้ง Annika Larsson / มหาวิทยาลัย Uppsala
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นักวิจัยได้ค้นพบหลักฐาน เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างชาวไวกิ้งซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในยุโรปตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 8 จนถึงกลางศตวรรษที่ 11 และโลกอิสลาม ตามข้อมูลของ Martin Belam จาก The Guardian พบเหรียญเงินอิสลาม มากกว่า 100,000 เหรียญในสแกนดิเนเวียยุคไวกิ้ง นักวิจัยค้นพบวัตถุที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม ศาสนาคริสต์ และการสักการะธอร์ที่หุบเขา ไวกิ้ง ในปี 2550 และแหวนของหญิงชาวไวกิ้งที่พบในปี 2558 มีข้อความว่า “เพื่ออัลลอฮ์” หรือ “ถึงอัลลอฮ์”
“การที่เรามักยืนกรานว่าวัตถุทางตะวันออกในหลุมศพยุคไวกิ้งอาจเป็นผลมาจากการปล้นสะดมเท่านั้น และการค้าขายทางตะวันออกก็ไม่อาจหยุดยั้งได้” ลาร์สสันกล่าวในการแถลงข่าว
การค้นพบนี้กลับเสนอหลักฐานการติดต่อและอิทธิพลของศาสนาอิสลามต่อประเพณีของชาวไวกิ้ง เขียนโดย Austa Somvichian-Clausen สำหรับ National Geographic การวิจัยก่อนหน้านี้ของลาร์สสันได้ให้รายละเอียดว่าการที่สิ่งประดิษฐ์ของชาวตะวันออกปรากฏในหลุมศพในยุคไวกิ้งนั้นเป็นเรื่องธรรมดาเพียงใด โดยบอกว่าการฝังศพนั้นถูกสร้างขึ้นตามประเพณีของศาสนาอิสลาม อาจเป็นไปได้ว่าบางคนในหลุมศพยุคไวกิ้งเป็นมุสลิม
ส่วนที่แปลกใหม่ที่สุดของการค้นพบนี้คือชื่อ “อาลี” ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ปรากฏบนสิ่งประดิษฐ์จากสแกนดิเนเวีย
ชื่อนี้ให้เบาะแสที่เย้ายวนแต่ลึกลับ “การใช้อาลีบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงกับชีอะห์” อามีร์ เด มาร์ติโน หัวหน้าโครงการอิสลามศึกษาที่วิทยาลัยอิสลามในลอนดอน กล่าวกับบีบีซี แต่รูปแบบดังกล่าวปรากฏขึ้นโดยไม่มีวลี “waly Allah” หรือ “friend of Allah” ซึ่งเป็นความคลาดเคลื่อนที่อาจเป็นเพียงความผิดพลาดธรรมดาๆ — หายไปจากการแปลจากวัฒนธรรมหนึ่งไปยังอีกวัฒนธรรมหนึ่ง
สิ่งทอ การสร้างใหม่ และอื่นๆ เป็นมุมมองเดียวโดยเป็นส่วนหนึ่งของ นิทรรศการ Viking Couture ของพิพิธภัณฑ์ Enköping ซึ่งจัดขึ้น จนถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2018
รับเรื่องราวล่าสุดในกล่องจดหมายของคุณทุกวันธรรมดา
ที่อยู่อีเมล
มาริส เฟสเซนเดน | | อ่านเพิ่มเติม
Maris Fessenden เป็นนักเขียนและศิลปินวิทยาศาสตร์อิสระที่ชื่นชอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และพื้นที่เปิดโล่งอันกว้างใหญ่
Credit : สล็อตแตกง่าย
